Mildred Elizabeth Fish-Harnack nació en Milwaukee, Wisconsin, Estados Unidos, el 16 de septiembre de 1902, y murió en la Prisión de Plötzensee, Berlín, Alemania, el 16 de febrero de 1943. Historiadora literaria, traductora y miembro de la resistencia alemana.
El sitio www.news.wisc.edu publicó este recordatorio firmado por Käri Knutson.
Mildred Fish-Harnack homenajeada como heroína de la resistencia al régimen nazi.

Arvid y Mildred Fish-Harnack sentados en el césped en Saalfeld, Alemania, en 1930. Archivos de la Universidad de Wisconsin-Madison.
“Ich habe Deutschland auch so geliebt”
“Y he amado muchísimo a Alemania.”
Esas fueron las últimas palabras de Mildred Fish-Harnack antes de que cayera la cuchilla de la guillotina.
Fue condenada a seis años de trabajos forzados por los delitos de traición y espionaje, pero eso no bastó para Adolf Hitler. Fish-Harnack se convirtió en la única civil estadounidense ejecutada por orden directa de Hitler.
Su historia quedó en cierto modo eclipsada por los horrores del Tercer Reich. El castigo perduró mucho después de su muerte. Durante la Guerra Fría , tras la Segunda Guerra Mundial, el nombre y el legado de Fish-Harnack no fueron reconocidos en Estados Unidos, pues se creía que ella y su esposo estaban vinculados al comunismo. Sin embargo, la difamación de su nombre y el olvido de su historia son parte de la razón por la que hoy se la reconoce.
La escultura “Mildred”, obra de John Durbrow, fue inaugurada por la ciudad de Madison en su honor el 12 de julio en el Parque Marshall, ubicado en 2101 Allen Boulevard, en Madison. El obelisco de granito negro fue diseñado por John Durbrow, residente de larga data del área de Manitowoc y profesor jubilado de arquitectura del Instituto Tecnológico de Illinois en Chicago. La estatua fue colocada originalmente el 31 de octubre de 2018 por la Comisión de Artes de la ciudad de Madison . A la inauguración asistió una delegación académica compuesta por representantes de ocho universidades alemanas. Se planea una escultura similar para el campus de la Universidad de Giessen, donde obtuvo su doctorado en literatura.

La escultura “Mildred”, dedicada a Mildred Fish-Harnack en Marshall Park, con Picnic Point al fondo. Picnic Point es el lugar donde se comprometió con su esposo, Arvid.

La delegación académica de Hesse, Alemania, junto con el vicerrector interino Jim Henderson, el vicerrector y decano de la División Internacional Guido Podestá, el decano asociado de la División Internacional Rick Keller, el director de relaciones externas de la División Internacional, Maj Fischer, y el artista John Durbrow. Fotografías de Steve Barcus .
¿Cómo es posible que una mujer de Wisconsin se convierta en una heroína célebre de la resistencia contra el régimen nazi en Alemania?
Hay un poco de azar de por medio, junto con su fuerte sentido de lo que está bien y lo que está mal.
'Mili'
Mildred Elizabeth Fish nació en Milwaukee el 16 de septiembre de 1902. Fue una de los cuatro hijos de William C. y Georgina Fish. Creció en el oeste de Milwaukee, cerca de la avenida Sauerkraut. Aunque no era alemana, Mildred aprendió a leer, escribir y hablar alemán e inglés. Conocida como "Mili" entre sus amigos, asistió a la escuela secundaria West Division, ahora conocida como la Escuela Superior de Artes de Milwaukee.
Tras la muerte de su padre, la familia se mudó a Chevy Chase, Maryland. Mildred cursó su último año en la Western High School. En tan solo un año, logró participar en numerosos eventos: jugó en los equipos de baloncesto y béisbol, fue editora del periódico estudiantil Trailblazer e interpretó el papel de la princesa Angélica en la obra de teatro de último año, "La rosa y el anillo", de William Makepeace Thackeray . Tras graduarse en 1919, asistió a la Universidad George Washington durante dos años. Con el dinero de sus ahorros y la ayuda de su familia, regresó a su estado natal para estudiar en la Universidad de Wisconsin-Madison.
Un encuentro casual
Mildred soñaba con ser escritora y se unió a la revista literaria de Wisconsin.
Ruth Wallerstein, profesora adjunta de inglés, describió a Mildred como "una poeta muy destacada". Warner Taylor, jefe del departamento de inglés, la describió como "muy estética y un tanto radical".
(Pueden verse ejemplos de sus escritos durante su estancia en la Universidad de Wisconsin-Madison aquí y aquí ).
Mildred se graduó en 1925 con su licenciatura y permaneció en la universidad para enseñar inglés y cursar estudios de posgrado. Obtuvo su maestría en 1926.
En 2011, "La resistencia nazi de Wisconsin: La historia de Mildred Fish-Harnack" se emitió en la televisión pública de Wisconsin. Por fin, su historia se estaba compartiendo, esta vez utilizando información recientemente descubierta, incluidos documentos oficiales alemanes y documentos de EE. UU.
Arvid Harnack, becario Rockefeller de Alemania, provenía de una familia de académicos. Disfrutaba de una beca mientras estudiaba en la Universidad de Wisconsin-Madison y estaba trabajando para obtener su segundo doctorado. Arvid conoció a Mildred cuando se equivocó de edificio y terminó en su clase. O al menos así cuenta la historia.
«Vio a esa profesora radiante con el pelo rubio. Todo el mundo decía que Mildred era la chica más guapa del campus universitario. Era absolutamente preciosa», dice Shareen Blair Brysac , autora de «Resisting Hitler: Mildred Harnack and the Red Orchestra», en el documental. «Se acercó y se presentó. Se disculpó por su inglés titubeante, y ella se disculpó por no hablar muy bien alemán. Y él le propuso estudiar inglés con ella y ella alemán con él. Y ese fue el comienzo del romance».
Arvid estaba enamorado.
«Todavía recuerdo cuando le llegó una carta a mi madre con la lacónica frase: "He conocido a una chica con el hermoso nombre de Mildred"», escribe Inge, la hermana de Arvid, en sus memorias. «Mi madre la leyó y dijo con firmeza: "Esa es ella". Es decir, que esa sería su esposa».
Arvid escribía con frecuencia a su madre, Clara Harnack, que vivía en Alemania, contándole cómo era la vida en Madison.
Pasé un día de sol radiante en el lago Mendota. Había muchas flores bajo los árboles verdes y pájaros exóticos y maravillosos. Otro domingo fuimos al lago Devil's Lake. Es un lago de aguas cristalinas entre dos altos acantilados. Nos tumbamos en el punto más alto y contemplamos el paisaje. Los acantilados de este lugar son una excepción; el resto de Wisconsin es bastante llano. Leí Fausto con Mildred. Mildred parece tener facilidad para los idiomas, porque aprendió suficiente griego en pocos meses como para leer a Homero con bastante rapidez.
8 de junio de 1926 : “Estoy muy feliz. Me he comprometido. Todo esto es bastante curioso porque apenas hablo inglés y Mildred no sabe alemán. Me decidí cuando la vi por segunda vez. Nos comprometimos ayer.”
8 de agosto de 1926 : “Mildred y yo nos casamos ayer. Mildred aprobó su examen de maestría dos días antes. Ahora es licenciada y máster en artes. Celebramos la boda en la granja de su hermano. Gran parte de la familia Fish se reunió allí.”
La madre de Mildred es sencilla pero muy amable. Llegamos a la granja a las 5 de la tarde y Mildred y yo nos fuimos a las 9. Nos casamos en la granja con el padre Johnston (de la Iglesia Metodista Episcopal). Fue una ceremonia breve y sin complicaciones.
La novia unió su apellido con un guion, una decisión audaz para la época, y pasó a llamarse Mildred Fish-Harnack.
El arresto
Se mudaron a Alemania, donde Mildred cursó su doctorado mientras Arvid trabajaba para el gobierno alemán. Mildred impartió clases de literatura estadounidense moderna en la Universidad de Berlín, convirtiéndose en una de las primeras estadounidenses en formar parte de un profesorado que incluía a Albert Einstein. Según un artículo del New York Times , su puesto duró poco . Quince meses después, la universidad la despidió por no ser lo suficientemente nazi.
Alarmados por el ascenso de Hitler y el régimen nazi, Mildred y su esposo se unieron a un pequeño grupo de resistencia. Este grupo publicaba un boletín clandestino y proporcionaba información económica a las embajadas de Estados Unidos y la Unión Soviética en Berlín. Tras la invasión alemana de Rusia, el grupo transmitió inteligencia militar a Moscú mediante "conciertos" radiofónicos, lo que llevó a la Gestapo a apodarlos la "Orquesta Roja".
El grupo fue descubierto y arrestado en septiembre de 1942.
Mildred fue llevada a la prisión de mujeres de Charlottenburg. Los meticulosos registros que llevaban los nazis detallan qué bienes poseía Mildred en el momento de su arresto:
- Calculó que llevaba 8,47 dólares en el bolsillo.
- En su bolso llevaba un billete de avión de United States Lines por valor de 127 dólares.
- Algo de dinero en Deutsche Bank
- El apartamento está amueblado, especialmente las dos habitaciones delanteras, con dos alfombras orientales; una clara y otra oscura con estrellas y colores desiguales.
Arvid fue condenado a muerte por alta traición y espionaje. Fue ejecutado en diciembre de 1942, ahorcado con una cuerda de treinta centímetros. Era un método que los nazis perfeccionaron para prolongar la agonía de la víctima.
“Se puede suponer que soy viuda”, dijo Mildred. “Sin embargo, no he recibido ninguna carta oficial informándome del fallecimiento de mi marido, que iba a ser ejecutado”.
Arvid murió creyendo que Mildred cumpliría su condena de prisión, sin saber que sería ejecutada en la guillotina. Pero al enfrentarse a una muerte segura, pensó en el tiempo que pasaron juntos en Madison y le escribió esta carta a Mildred.

Mildred Fish-Harnack en prisión, 1943. Gedenkstätte Deutscher Widerstand Material. Copia cortesía de Arthur Heitzer
“¿Te acuerdas de Picnic Point, cuando nos comprometimos?... ¿Y antes de eso, nuestra primera conversación seria durante un almuerzo en un restaurante de State Street? Esa conversación se convirtió en mi guía y lo sigue siendo.” Termina diciendo: “Estás en mi corazón… Mi mayor deseo es que seas feliz cuando pienses en mí. Yo lo soy cuando pienso en ti. ¡Muchísimos besos! Te abrazo fuerte. Tu A.”
También escribió una carta a su familia .
Cuando llegó el nuevo juicio de Mildred, el fiscal advirtió a su familia: “Advierto urgentemente a la familia Harnack que no hagan absolutamente nada a favor de esta mujer. Ella ya no pertenece a su familia”.
A las 18:57 del 16 de febrero de 1943, la ataron a un banco y la guillotinaron. Los nazis anotaron que Mildred tardó siete segundos en morir.
La historia de Mildred finalmente contada.
La CIA investigó a los miembros supervivientes de la resistencia como espías comunistas. El nombre y la historia de Mildred cayeron prácticamente en el olvido. En 1947, la Universidad de Wisconsin-Madison la reconoció en su revista de exalumnos.
Según el documental de WPT, «pero a medida que la Guerra Fría se intensificaba, se detuvo la iniciativa para homenajear a Mildred, ya que no se podían descartar sus simpatías procomunistas». «El senador de Wisconsin, Joe McCarthy, y su persecución de comunistas pudieron haber influido. Así que, en lugar de homenajear a Mildred, la investigación de la universidad desencadenó una investigación del FBI».
Mildred y Arvid fueron tachados de comunistas.
Poco a poco, la verdadera historia fue saliendo a la luz a medida que los documentos y los miembros de la familia luchaban por limpiar sus nombres.
En 1986, se estableció en Wisconsin el Día de Mildred Fish-Harnack. Se celebra cada año en la fecha de su cumpleaños, el 16 de septiembre.
¿Quieres saber más? Mira este documental de la televisión pública de Wisconsin sobre Mildred Fish-Harnack.
La vida y el legado de Mildred se reconocen en la Universidad de Wisconsin-Madison a través de la Conferencia Mildred Fish-Harnack sobre Derechos Humanos y Democracia , un evento que se celebra cada año académico para promover una mayor comprensión de los derechos humanos y la democracia, y enriquecer los estudios internacionales.
La novela “Resistance Women”, de Jennifer Chiaverini, autora superventas del New York Times de “Mrs. Lincoln's Dressmaker”, está inspirada en la historia de Mildred.
La escultura de Madison rinde homenaje a la fuerza, el coraje y la determinación para afrontar desde el principio las fuerzas de la opresión que, con el tiempo, exacerbaron los ánimos del mundo entero, afirma Durbrow en su declaración de artista.
“El monumento tiene como objetivo unir espiritualmente a Mildred con su lugar de formación y centro intelectual, Wisconsin.”
En 2013, sus seguidores se reunieron en Berlín para rendirle homenaje.
«No podía darle la espalda a Alemania», dijo Jilly Allenby-Ryan, nieta de la hermana del señor Harnack. Según informó The New York Times , Allenby-Ryan leía en voz alta una carta que su abuela había escrito en memoria de la señora Fish-Harnack tras su fallecimiento . «Tenía miedo, pero era valiente», continuó Allenby-Ryan.

Página del anuario de la Universidad de Wisconsin-Madison con Mildred Fish-Harnack. Archivos de la UW-Madison.
En un momento de la tarde, Neela Härting, de 79 años, sacó un trozo de papel arrugado para enseñárselo a la Sra. Allenby-Ryan, su prima. Era una fotocopia de una fotografía en blanco y negro de un tal Sr. Harnack, de 25 años, fechada el 20 de septiembre de 1925.
«No querrían ser recordados como héroes ni como víctimas», diría más tarde la Sra. Allenby-Ryan. «Sino como personas».
Sería fácil pensar que esta joven de Wisconsin no sabía en lo que se metía. Quizás solo seguía a su marido. Pero se trataba de una mujer que había añadido un apellido compuesto a su apellido en 1926. Le habían advertido de los peligros y le habían dicho que regresara a la seguridad de Estados Unidos.
“Bueno, no se trata de lo peligroso que sea, tengo trabajo que hacer, no voy a ir”, dijo.
Tenía solo 40 años cuando murió, pero los meses en prisión le habían pasado factura. Su cabello rubio se había vuelto blanco, según describió el capellán de la prisión. Debilitada y exhausta, ya no podía mantenerse en pie.
En esos últimos momentos, el capellán le trajo a Mildred una naranja junto con una foto de su madre. Con los ojos llenos de lágrimas, besó la foto una y otra vez. En el reverso, escribió: «El rostro de mi madre expresa todo lo que quiero decir en este momento. Este rostro me acompañó durante todos estos últimos meses».





