| Crédito de la foto: Museo Conmemorativo del Holocausto de los Estados Unidos, cortesía de Frania Dunska Friedman. |
Zvi Dunski nació en Sosnowiec, Polonia, en 1922 y murió en Katowice, Polonia, en abril de 1943. Miembro de la Resistencia.
Hola, soy Leonardo Liberman. Te invito a visitar mi Blog, en el que propongo efemérides y temas de interés general. Podes mandarme tu comentario al E-mail elmiradornocturno@gmail.com Foto de portada: Magdalena Viggiani.
| Crédito de la foto: Museo Conmemorativo del Holocausto de los Estados Unidos, cortesía de Frania Dunska Friedman. |
![]() |
| Foto: Juano Tesone. |
José María de León y Ramos Jr., más conocido como Joey de León, nació en Manila, Filipinas, el 14 de octubre de 1946. Actor, cantante, compositor, comediante, escritor y presentador de televisión.
El sitio www.eatbulaga.fandom.com publicó su biografía.
José María Ramos de León Jr. (nacido el 14 de octubre de 1946), conocido profesionalmente como Joey de León, es un presentador de televisión, músico, comediante, actor, columnista, escritor y locutor de radio filipino. Joey es uno de los tres presentadores pioneros de Eat Bulaga! que aún forman parte del programa hasta el día de hoy junto con Tito Sotto y Vic Sotto. Juntos, Tito Sotto, Vic Sotto y Joey de León conforman el icónico trío cómico conocido como TVJ.
Entre los presentadores de televisión, Joey es conocido por su ingenio, chistes subidos de tono, sarcasmo e imitaciones. También es uno de los escritores más prolíficos de la industria multimedia, autor de varias canciones exitosas que muchos consideran clásicos de la música filipina, como "Ang Boyfriend Kong Baduy" de Cenicienta y "Ipagpatawad Mo" y "Awitin Mo at Isasayaw Ko" de VST & Company. Además, escribe columnas para The Philippine Star y anteriormente para Manila Bulletin. Su mente creativa es capaz de inventar palabras que provocan pensamientos graciosos, creando los títulos de varios segmentos, así como el título del programa de mediodía, lo que le ha valido el apodo de "Henyo Master" de la industria del entretenimiento filipino.
Contenido
Primeros años de vida
José María Ramos de León, Jr. nació el 14 de octubre de 1946 en Manila, Filipinas. Joey es el segundo de los cuatro hijos de José Esteban Seoane de León y Emma Manahan Ramos. Su padre sirvió en las Fuerzas del Ejército de los Estados Unidos en el Lejano Oriente (USAFFE), una formación militar creada después de que las fuerzas del Ejército filipino fueran absorbidas por las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos durante la Segunda Guerra Mundial.
Sus padres se separaron cuando él era pequeño. A los tres años, su padre se mudó definitivamente a Madrid, España, y decidió formar una nueva familia. Con su segunda esposa tuvo ocho hijos: siete niñas y un niño. Mientras tanto, Joey creció con su madre en el bullicioso barrio de la calle G. Tuazon en Sampaloc, Manila.
Su abuelo paterno fue el primer alcalde de Malolos, Bulacán.
Como le gustaba dibujar, estudió arquitectura en la Universidad Nacional de Manila. Después de dos años, abandonó la universidad porque no le gustaban las matemáticas.
Una broma que lo inició todo
Tras abandonar la universidad y desempeñar varios trabajos, se adentró en el mundo del espectáculo local en 1968 con la ayuda de su mejor amigo, Freddie Villareal, cuya madre era la modista de la cantante y actriz Carina Afable. Un día, Joey tuvo la oportunidad de ir al recién inaugurado centro de transmisión de ABS-CBN. La madre de Freddie le había pedido a su hijo que le entregara un vestido a la cantante y actriz. Joey la acompañó.
Al llegar, no consiguieron una audiencia inmediata con Carina Afable. Para matar el tiempo, visitaron otros estudios y se toparon con una audición para locutores de radio. Sin que él lo supiera, su amigo bromista Freddie le dio su nombre al guardia de turno para que se lo entregara al encargado de la audición. Como no buscaba el trabajo, se mostró tranquilo y relajado cuando los responsables de la audición le entregaron un guion para leer. Además, sabía modular la voz gracias a su formación en oratoria en la universidad. Su audición fue un éxito, lo que impulsó su carrera en la radiodifusión.
De la radio a la televisión
En ABS-CBN, sus primeras tareas como locutor de radio solo consistían en poner discos y controlar la hora.
Cuando ABS-CBN lanzó la emisora de radio DWOW, figuras como Ike Lozada, Tessie Lagman y Roger Nite fueron designados para presentar la programación exclusivamente local. El recién llegado Joey logró obtener su espacio solo porque nadie quería encargarse del turno nocturno (de 10 p. m. a medianoche). Finalmente, también le asignaron un espacio de 5 a. m. a 7 a. m.
En algún momento, mientras trabajaba como DJ, conoció a Tito Sotto, que por aquel entonces estaba de gira promocional por la radio con su grupo Tilt Down Men.
En la década de 1960, Joey trabajó como locutor de radio en 12 emisoras durante cinco años, incluyendo todas las de ABS-CBN, así como otras como Kanlaon Broadcasting System (KBS), Mareco Broadcasting Network y DZSA (1230 kHz). Su experiencia como locutor le permitió comprender a la perfección los gustos del público, su programación y su aversión. Todo ello resultó invaluable en sus siguientes carreras como guionista, compositor, presentador de televisión y comediante.
En 1972, ABS-CBN fue clausurada por la ley marcial y Joey perdió su trabajo. Afortunadamente, Joey tuvo su primera oportunidad en televisión al año siguiente cuando fue incluido en el elenco de Okay Lang de IBC-13, un programa semanal de comedia con los hermanos Sotto, Ricky Manalo y la APO Hiking Society. Si bien Tito y Joey ya eran buenos amigos, esta fue la primera vez que Vic y Joey se conocieron.
Formación de TVJ
A mediados de la década de 1970, Joey se convirtió en copresentador del programa de variedades de los sábados de la cadena GMA, Discorama. En aquel entonces, el programa tenía bajos índices de audiencia. Mientras el presentador principal, Bobby Ledesma, estaba de vacaciones, le pidió a Joey de Leon que se hiciera cargo del programa. Luego invitó a sus antiguos compañeros de reparto de Okay Lang, Tito, Val y Vic, a unirse a él en Discorama. Solo Tito y Vic aceptaron la invitación de Joey.
Combinando su ingenio, el trío ganó aún más popularidad en el segmento "Tough Hits", donde comenzaron a presentar noticieros cómicos intercalados con parodias de los éxitos del Top 40. Joey componía la mayoría de las letras. Esta nueva comedia salvó al programa de la cancelación por parte de los ejecutivos de la cadena. Así nació el trío conocido como TVJ.
Los primeros años de TVJ
Gracias a su reciente éxito, el trío también fue invitado a participar como bateadores suplentes en el programa Student Canteen a partir de 1976.
Aunque TVJ comenzó en Discorama y Student Canteen, fue el programa de comedia Iskul Bukol de IBC-13 el que les dio fama nacional como comediantes. Emitido por primera vez en 1978, Iskul Bukol atrajo a numerosos productores de televisión y cine, incluyendo una oferta de Tony Tuviera para presentar un nuevo programa de mediodía en RPN. Tras algunas negociaciones, el trío aceptó.
Pioneros del espectáculo
¡Come Bulaga! se estrenó el 30 de julio de 1979. Junto con Chiqui Hollman y Ritchie D'Horsie, TVJ se convirtió en uno de los presentadores pioneros del programa. Joey tenía 32 años en el momento del estreno.
Joey ideó el título del programa. Irónicamente, la idea surgió en la cocina de Tito Sotto en White Plains, Ciudad Quezón. Joey admitió haberse inspirado en el programa rival Student Canteen al crear el título. En su columna de The Philippine Star, reveló:
"Me inspiré en Student Canteen cuando pensaba en un título para nuestro nuevo programa de mediodía... Obviamente, no seguí la palabra "Student" (estudiante) —baka sabihin gaya-gaya...— Me concentré en su segunda palabra: "Canteen" (comedor). ¿Y qué se hace en un comedor? ¡Pues comer! Y eso se convirtió en mi aperitivo para ayudarme hasta que di con un título delicioso: ¡Eat Bulaga!"
Desde entonces, ¡Joey se ha mantenido fiel a Eat Bulaga!, a pesar de no tener contratos que lo aten al programa de mediodía ni a su productora. Durante más de tres décadas, Joey de León ha dedicado su vida a Eat Bulaga! junto a Tito y Vic. Juntos, siguen siendo los tres pilares del programa de mediodía de mayor duración en Filipinas.
El Maestro Henyo
La creatividad no se limitó al título del programa. ¡A lo largo de las tres décadas de Eat Bulaga!, Joey ha acuñado los títulos de algunos de sus segmentos, en particular el segmento Kalyeserye, que alcanzó un éxito fenomenal sin precedentes en la televisión y las redes sociales.
Joey también ideó uno de los eslóganes más llamativos de Eat Bulaga! durante la celebración de su primer aniversario en 1980: ¡Eat Bulaga! cumple un año. ¡Faltan 99 años!, que incluso se imprimió en camisetas. Este eslogan seguía al original: ¡Hasta que haya un niño, habrá Eat Bulaga!, en cuya creación también participó Joey.
También es conocido por usar camisetas con frases ingeniosas y diseños originales en el programa, que pueden conmemorar eventos importantes, hacer referencia a la actualidad mundial, criticar temas de actualidad e incluso incluir sutiles insinuaciones sexuales. Dado que Joey también es un orgulloso fan de Dabarkads, muchas de sus camisetas celebran Eat Bulaga! y su larga trayectoria.
Su estilo de comedia y humor ha generado controversia en repetidas ocasiones, provocando la ira de los internautas por sus comentarios insensibles e improvisados en el programa. A principios de la década de 2000, Joey fue suspendido varias veces por la Junta de Clasificación y Revisión de Películas y Televisión (MTRCB) por usar lenguaje soez o con doble sentido. Desde entonces, Joey ha moderado su comportamiento, aunque aún conserva su sarcasmo al intentar hacer reír con sus chistes.
El rey de todos los medios
Fuera de Eat Bulaga!, Joey de León también se ha convertido en una figura valiosa en la industria del entretenimiento filipino en general por sus contribuciones en la televisión, el cine, la radio, la música y la prensa escrita. Desde sus primeras incursiones en la industria radiofónica, Joey dominó el cine y la televisión. Entre sus personajes más notables se encuentran Starzan de la trilogía cinematográfica Starzan, Joey Escalera de la franquicia Iskul Bukol y Pando/She-Man de She-Man: Mistress of the Universe (1988). Protagonizó Joey and Son en 1982, una comedia de situación en RPN donde interpretó al padre de un niño pequeño interpretado en ese entonces por Ian Veneracion. También fue uno de los comediantes de TODAS, donde sus coprotagonistas incluían a Jimmy Santos, Val Sotto y Ritchie d'Horsie.
En la década de 2000, ¡Joey se centró en presentar programas de televisión además de Eat Bulaga!, como Mel & Joey, Startalk , Wow Mali y Nuts Entertainment . También fue juez residente de los programas insignia de competencia de talentos de telerrealidad de GMA Network, StarStruck y Protégé.
proyectos musicales
Durante su adolescencia, a mediados de la década de 1960, formó parte de una banda llamada Koolkats.
Tras el éxito del segmento «Tough Hits» de TVJ en Discorama, Vicor Music Corporation lanzó posteriormente el mismo título como álbum. Debido a la enorme cantidad de material recopilado del segmento, la colección se publicó en 12 volúmenes, que aún se venden. Sin embargo, el trío nunca recibió ninguna compensación económica por las ventas de la colección. Joey escribió la mayoría de las letras de las canciones paródicas.
Aunque no figura oficialmente como miembro, Joey de León fue una parte integral del proceso creativo de VST & Company. Joey fue autor de "Ipagpatawad Mo" y "Awitin Mo at Isasayaw Ko", dos de las canciones más memorables de VST & Company.
Posteriormente, escribió canciones para cantantes de renombre como Nora Aunor, Sharon Cuneta, Fred Panopio y D'Big 3 Sullivans.
En la década de 2000, colaboró con las SexBomb Girls para interpretar las canciones "Spaghetti Song" (2003) y "Halukay Ube" (2004), que se convirtieron en éxitos de baile que marcaron el apogeo de la popularidad del grupo. Joey lanzó dos álbumes de novedad, Joey to the World (Tough Hits) (2004) y Joey to the World 2 (2007), con el exitoso sencillo "Itaktak Mo", que se convirtió en el tema principal del segmento Taktak Mo o Tatakbo, así como en una de las canciones de baile más solicitadas de 2007. Luego, Joey continuó su éxito con el álbum Kagat Labi (2008), que incluía el exitoso sencillo "Kagat Labi". Ambos sencillos se convirtieron en éxitos de baile en el momento de su lanzamiento.
Escritor, ante todo
Joey de León se destacó como columnista habitual en varios periódicos, entre ellos el Philippine Daily Inquirer, el Manila Bulletin, el Philippine Star y el desaparecido Philippines Daily Express. También escribió para innumerables tabloides. En algún momento, Joey incluso ilustró caricaturas para el tabloide Bandera.
Joey de León escribía para la columna de entretenimiento del periódico Manila Bulletin, titulada "De Leon's Den", hasta su renuncia el 31 de julio de 2008. Decidió dejar su labor como columnista tras leer un artículo de Dindo Balares en Balita, publicación hermana de Manila Bulletin. ¡El artículo afirmaba que el programa internacional de Eat Bulaga! en Los Ángeles había sido un fracaso. Joey de León se sintió ofendido y renunció definitivamente. Regresó el 17 de agosto de 2008 como columnista de entretenimiento para el periódico The Philippine Star. Su columna semanal de entretenimiento se titula "Me, Starzan".
"En realidad, me encanta ko talaga ang magsulat, e... el escritor ako talaga antes que nada".
Joey practica constantemente sus habilidades de escritura y, además, escribe poemas, guiones y canciones en su tiempo libre.
Vida personal
Joey de León contrajo matrimonio con su pareja de toda la vida, Eileen Macapagal, en una ceremonia religiosa en Macao el 1 de marzo de 2018, fecha que coincidió con el día exacto en que decidieron fugarse para casarse hace 35 años, en 1983. La ceremonia civil tuvo lugar en el Tribunal Supremo de Filipinas el 19 de marzo de 2018. La pareja tiene tres hijos: su hija Jocas y sus hijos Jako y Jio.
Joey estuvo casado anteriormente con la actriz Daria Ramirez, con quien tiene dos hijos: su hija Cheenee y su hijo Keempee.
A continuación, celebramos su cumpleaños, con Itaktak Mo.
El sitio www.yadvashem.org publicó este recordatorio.
József y Margit Strausz
Hungría
Cartas de mamá y papá
Antes de la guerra vivían en Munkács 13.500 judíos, representando más del 40% de la población. Además de las comunidades jasídica y ortodoxa, funcionaba un colegio secundario (Gymnasium) hebreo. El ingeniero Elyahu Rubin enseñó en el colegio y luego se convirtió en su director. Cierto día József Strausz, un funcionario municipal católico de origen alemán le solicitó que permitiera a su hijo, también llamado József, estudiar hebreo en el colegio – como preparación para su futura incorporación al clero católico. El muchacho fue aceptado en el liceo y las dos familias se volvieron amigas. Después de la invasión alemana a Hungría Rubin se dirigió a sus amigos de la familia Strausz y les solicitó esconder en su casa a su hijo Amós. Strausz y su esposa accedieron de inmediato al pedido y ofrecieron esconder a toda la familia Rubin. Sin embargo, Elyahu Rubin se negó al ofrecimiento, temiendo que ello pondría en un peligro mayor a ellos y a su hijo. El 11 de abril Amós Rubin llegó a la casa de los Strausz trayendo consigo un pequeño paquete con sus posesiones. Sus padres fueron trasladados al gueto y en mayo deportados a Auschwitz. Antes de abandonar consiguieron entregar a la familia Strausz un atado de cartas personales con fechas posteriores, para que sean entregadas a su hijo de cuando en cuando. De ese modo, y sin tener en cuenta su suerte verdadera, el muchacho podría recibir aliento de la creencia que sus padres estaban vivos y gozaban de buena salud. Strausz, su esposa Margit y su hijo Jószef de 18 años, hicieron todo lo posible para aliviar el sufrimiento del chico durante los seis meses en que estuvo escondido. Le proveyeron de comida y ropa y se hicieron cargo de todas sus necesidades. También le llevaban libros y le iban entregando las cartas que “recibían” de sus padres. El muchacho permaneció siempre en la casa y nunca se aventuró fuera de ella hasta que la zona fue liberada por el Ejército Rojo en octubre de 1944. Recién al fin de la guerra se enteró Amós de la suerte que corrieron sus padres. Milagrosamente, ambos estaban entre los pocos judíos de Munkács que regresaron de los campos. En el verano de 1946 la familia Rubin emigró a la tierra de Israel. Las dos familias siguieron estando en contacto a lo largo de los años.
El 13 de octubre de 1964 Yad Vashem reconoció a Jószef y Margit Strausz como Justos de las Naciones.
SHALOM asistió a la celebración de Rosh Hashaná 5787 en el Centro Sefarad-Israel de Madrid, donde se entregó el XV Premio Corona de Esther a los programas: Medina en TV, Buenas Noticias TV y SHALOM. Una jornada de encuentro que unió tradición, cultura, diversidad, diálogo en la televisión pública.
Hacé click en el enlace para ver el programa.
https://www.rtve.es/play/videos/shalom/galardon-corona-esther-2026/17262367/
| El rabino Nathan Cassuto posa con sus dos hijos mayores, Susanna y David, junto a una bicicleta en una calle de Milán. |
El sitio www.cassuto.nl publicó este recordatorio
Nathan Cassuto
Nathan Cassuto (? – 1944/45)
Hijo de Umberto, primero oftalmólogo y luego rabino principal de Florencia durante la ocupación alemana. Organizó refugio para los judíos perseguidos, pero fue arrestado por las SS y pereció en los campos de exterminio. Su esposa sobrevivió, pero murió en una emboscada en un autobús lleno de enfermeras que se dirigía al Hospital del Monte Scopus en Jerusalén en 1948.
Fragmentos del testimonio de Hulda sobre su hermano en una transcripción literal del juicio de Eichmann:
A. (=Hulda): Y mi hermano, que era oftalmólogo y también asistente en la Universidad de Florencia, retomó los estudios judíos, que también eran muy importantes para él, y esta se convirtió en su ocupación hasta sus últimos años; volvió a ello, fue ordenado rabino y posteriormente sirvió como rabino asistente en Milán, y más tarde como rabino principal en Florencia.
P. ¿Su hermano también vivió en Florencia?
R. Vivía en Florencia y era rabino de la comunidad.
P. ¿Intentaron los judíos escapar en aquellos días?
R. En aquellos días reinaba el pánico entre los judíos de Florencia, pero no comprendían bien el peligro. Mi hermano, el Dr. Nathan Cassuto, actuó con determinación e intentó concienciar a los judíos del grave peligro que amenazaba a todos los judíos de Italia.
P. ¿Cómo lo hizo?
R. Lo intentó; de hecho, iba de casa en casa, advirtiendo a los judíos que se refugiaran en monasterios, que huyeran a pueblos donde no se les conociera como judíos, que se escondieran con nombres falsos. Además, intentó conseguir ayuda económica para quienes la necesitaban. En aquel entonces, organizó una especie de comité de ayuda a los judíos necesitados, formado por un pequeño grupo de judíos locales, y un sacerdote de Florencia también colaboró con ellos, pero no recuerdo su nombre. Ayudaron no solo a los judíos de Florencia, sino también a decenas y cientos de judíos que venían del norte de Italia a cruzar a la zona donde ya estaban apostados los Aliados.
…………………
R. ….. El 27 de noviembre de ese año, después de que ya se hubieran llevado a cabo varias operaciones contra judíos, quienes simplemente fueron sacados de sus casas, ese día, que era sábado, mi esposo vino al monasterio, algo muy raro, ya que nos habíamos encontrado con él y mi hermano antes, pero fuera del lugar. Ese día vino a buscarme y me dijo que el día anterior, viernes por la tarde, mi hermano había sido arrestado, junto con los miembros de su comité, mientras se reunían en algún lugar para organizar su labor de ayuda a los judíos.
P. ¿Quién lo arrestó?
R. Fue arrestado por las SS.
………………..
R. Sobre el destino de mi hermano solo sé que fue trasladado de un campo a otro. Después de haber estado encarcelado en Florencia durante tres meses, tanto mi cuñada como mi hermano fueron trasladados a campos. Ambos estuvieron, durante un tiempo, en Auschwitz, e incluso lograron intercambiar algunas palabras por escrito; Él le enviaba una nota, y una vez ella le envió una a él. Después se separaron. La enviaron a Bergen-Belsen y finalmente a Theresienstadt, donde fue liberada. Llegó a este país en 1945. Fue de ella de quien supe muchos de los detalles que les acabo de contar. Más tarde, ella misma fue asesinada por árabes en el convoy que subió al Monte Scopus en 1948.
Del destino de mi hermano solo sabemos que fue trasladado de un campo a otro y que, al final, estuvo en un campo cuya parte, al parecer, estaba en manos rusas y la otra en manos estadounidenses. Personas que salieron de allí y fueron liberadas por los estadounidenses nos dieron información sobre él, sobre sus últimos días, pero desde entonces no hemos vuelto a saber nada de él.
Al parecer, se ha publicado un libro sobre Nathan Cassuto:
Título: Scritti Memoria Di Nathan Cassuto (en italiano y hebreo). Autor: Cassuto, Nathan.
Descripción: Jerusalén: Yad Ben Zvi, 1986. 100 páginas en italiano y 100 en hebreo. En Florencia, el rabino Nathan Cassuto, médico e hijo de un renombrado erudito bíblico, fue de casa en casa instando a los judíos a esconderse durante el Holocausto. Como resultado, solo 400 judíos fueron deportados de Florencia. Este libro recuerda al rabino en su propio idioma. S. Good.
(Véase: http://www.judaicabooks.net/)
Encontré una reseña del libro en internet, una copia de una página de Jewish Quarterly:
Del sitio web de Beth ha-Tefutsoth: Recuerdos de la sinagoga de Florencia.
Dr. Enzo Nitzani:
La Gran Sinagoga de Florencia, Italia.
Maqueta en la Exposición Permanente de Beth Hatefutsoth
Centro de Documentación Visual Beth Hatefutsoth
El 9 de Av de 1938, me senté con mi padre y mi hermano en bancos bajos en una sala contigua a la sinagoga. Ya habíamos oído hablar de los inminentes decretos raciales. En la oscuridad, cantamos Al Heykhali Chevli Kenachash Noshekh («Por mi Templo sufro como si me hubiera mordido una serpiente»). Era demasiado joven para comprender la angustia en la conversación entre mi padre y el profesor David Cassuto —él también planeaba emigrar a Eretz Israel—, pero recuerdo la tristeza de aquel encuentro hasta el día de hoy.
El destino fue particularmente cruel con la familia Cassuto. Tras emigrar a Israel e incorporarse a la Universidad Hebrea, su hijo Nathan —médico y rabino de Florencia— fue asesinado en Auschwitz. Su nuera Hannah, que se salvó de los hornos de Auschwitz, murió a manos de un francotirador cuando un convoy que se dirigía al campus de la Universidad Hebrea en el Monte Scopus fue atacado por los árabes en 1948.
El sitio www.jwa.org publicó este recordatorio firmado por Justin D. Cammy.
Hinde Bergner 10 de octubre de 1870–1942
Por Justin D. Cammy
En resumen
Hinde Bergner, nacida en 1870 en el seno de una familia jasídica, fue la matriarca de una de las familias artísticas más destacadas de la cultura judía secular, además de autora de sus propias memorias, un documento invaluable sobre la vida judía contada desde la perspectiva femenina. En ellas describe su vida en una familia judía tradicional al borde de la modernidad. Reflexiona sobre aspectos importantes de su comunidad, como las costumbres matrimoniales, la educación de las niñas, la vida espiritual de las mujeres judías, las tensiones generacionales y otros temas. Su perspectiva madura muestra una respetuosa apreciación por una forma de vida al borde de la desaparición.
Aunque no fue una escritora publicada en su época, Hinde Bergner ocupa un lugar especial en la literatura yiddish gracias a sus memorias sobre la vida familiar en una Galicia de finales del siglo XIX. Es una de las pocas memorias en yiddish que se conservan y que describen la familia judía tradicional en los albores de la modernidad, narrada desde la perspectiva de una mujer. Su retrato íntimo de las costumbres matrimoniales y de búsqueda de pareja, la educación de las niñas, las ocupaciones judías, la información sobre la vestimenta y la decoración del hogar de la época, la vida espiritual de las mujeres judías, las tensiones generacionales y los contactos interculturales dan como resultado un valioso documento de la historia social, familiar y femenina judía.
Primeros años de vida
Hinde (Rosenblatt) Bergner nació el 10 de octubre de 1870 en Redim (Radymno), Galicia, una ciudad comercial a orillas del río San, que entonces formaba parte del Imperio austrohúngaro. Fue una de los seis hijos de Joseph y Bluma (Frayfeld) Rosenblatt. El padre de Hinde era propietario de un granero local. Ella describe cómo se sentía dividida entre las expectativas familiares de que ayudara a su padre a llevar el control de la producción y los envíos de grano, y más tarde de las cuentas de la empresa, y su propio deseo de recibir una educación europea. Aunque Hinde se crio en un hogar jasídico, reconoce que su padre fue más abierto a las innovaciones modernas y a las influencias seculares que su madre. Si bien su madre consideraba herética la literatura no judía, fue su padre quien, a petición de Hinde, contrató a varios profesores para que le enseñaran alemán, polaco y otras materias seculares. Hinde describe a su madre con reverencia como un modelo de estricta piedad judía femenina, que cuidaba de los pobres del pueblo sin importar su afiliación religiosa y que, en la víspera de su muerte, insistió en levantarse de la cama para encender y bendecir las velas del Shabat. Este modelo parental, que equilibraba la voluntad de satisfacer las ambiciones intelectuales de una hija con una estricta adhesión a la tradición, era representativo de las tensiones sociales más amplias que afectaban a toda una generación de jóvenes judíos de Europa del Este.
Matrimonio e hijos
Aunque sus padres comenzaron a buscarle pareja a Hinde cuando ella tenía solo once años, no se casó con Efrayim Bergner hasta el otoño de 1891. Hinde y Efrayim Bergner tuvieron tres hijos, quienes dejaron a sus padres en Redim para perseguir sus ambiciones artísticas. Moyshe, nacido en 1892, emigró a Palestina, donde cambió su apellido a Harari, asistió a la escuela de arte Bezalel y se suicidó a los veintiún años. Zecharie, nacido en 1893, se mudó a Varsovia, donde cambió su nombre a Melech Ravitch. Fue cofundador de la revista literaria en yiddish más prestigiosa de Polonia, Literarishe bleter, y se desempeñó como secretario de la Unión de Escritores en Yiddish. Ravitch desarrolló una exitosa carrera como uno de los poetas y ensayistas en yiddish más importantes del siglo XX. El hijo menor de Hinde, Herts, nació en 1907. También fue escritor de prosa en yiddish y emigró a Australia antes de la Segunda Guerra Mundial. El nieto de Hinde, Yosl Bergner (nacido en 1920), hijo de Melech Ravitch, se convirtió en uno de los pintores modernistas más importantes de Israel. En sus respectivas memorias, tanto Melech Ravitch (fallecido en 1976) como Yosl Bergner recuerdan a Hinde como una narradora excepcional y una dibujante aficionada. Como matriarca de una de las familias artísticas más destacadas de la cultura judía secular, le atribuyen una poderosa influencia creativa durante su juventud.
Aunque los hijos de Hinde Bergner se sentían atraídos por la metrópolis moderna, ella y Efrayim permanecieron en Redim la mayor parte de sus vidas. Vivían en una casa de piedra de dos pisos, una de las más grandes del pueblo. A pesar de su comodidad material, Efrayim se vio obligado a probar suerte en diversos negocios (destilación de licores, producción de cereales, composición tipográfica) para mantener su estabilidad económica. Durante la Primera Guerra Mundial, la familia pasó tres años en Viena como refugiados. Tras la muerte de su esposo en 1939, Hinde quedó sola para afrontar la amenaza alemana. Huyó a través de la frontera hacia la Unión Soviética a finales de 1939. Tras el ataque alemán a la Unión Soviética en 1941, su situación se tornó desesperada. En su última súplica de ayuda a sus hijos, transmitida a través de la Cruz Roja, escribió: «Estoy muy débil… pronto será demasiado tarde». Se cree que murió en el campo de exterminio alemán de Belzec en 1942.
La escritura de las memorias de Bergner
Hinde Bergner comenzó a escribir sus memorias familiares en 1937, animada por sus hijos, quienes creían que la ayudarían a aliviar su soledad. A menudo encontraban sus notas y poemas manuscritos escondidos entre libros, lo que les hizo pensar que su madre albergaba ambiciones literarias. Lo que no podían imaginar era la profunda implicación de Hinde con el proyecto. Durante el siguiente año y medio, les enviaba regularmente copias manuscritas de las últimas entregas de sus memorias. Sus cartas se volvían cada vez más alegres al contarles cómo su padre le cortaba largos trozos de papel «exactamente como los que se usan para los manuscritos literarios de verdad». Cerca del final de las memorias, descubrimos dos versiones diferentes de los mismos acontecimientos, lo que indica que Hinde comenzó a revisar su prosa para lograr la narración más pulida posible. Incluso en los sombríos días de 1941, Hinde escribió a sus hijos que ansiaba volver a escribir: «Siento que ahora podré escribir mucho más porque he llegado a comprender la humanidad». Lamentablemente, nunca logró retomar su labor donde la dejó en 1939, y las memorias terminan a mitad de una frase, lo que simboliza tanto su propio destino como el de los judíos de Europa del Este en su conjunto.
Hinde Bergner jamás habría imaginado que sus memorias se publicarían. Al igual que Glückl de Hameln —quizás la autora de memorias más importante de toda la literatura yiddish—, el documento es una obra íntima escrita por una madre judía para sus hijos, y también una forma de terapia personal: «En las largas noches de invierno, a menudo me siento sola junto al horno. Mis pensamientos se alejan, hacia mis hijos y nietos que están dispersos por este vasto mundo. Anhelo estar cerca de ellos, contarles sobre mi infancia, que permanece tan vívida ante mis ojos, como si volviera a ser una niña».
Temas en la escritura de Bergner
Al igual que las memorias de Glückl, el texto de Hinde describe una comunidad en rápida transición cultural y económica. La familia de Hinde pertenecía a una floreciente clase media judía que sufrió una serie de éxitos y reveses económicos. Describe con qué facilidad su hermano Neta abandonó su vestimenta jasídica cuando su nueva esposa lo animó a adoptar una apariencia más europea, y revela sus propias inquietudes sobre cómo un matrimonio precoz pondría fin a sus ambiciones de desarrollo personal e intelectual: «Me imaginaba a mi marido con barba y largos rizos laterales mientras yo llevaba una peluca en lugar de mis hermosas trenzas rubias. Con las manos entrelazadas, lamentaba la pérdida de mis sueños y mi ambición de obtener una mayor educación para superar a todas mis amigas». Las memorias están repletas de detalles humorísticos sobre posibles parejas, casamenteros y la celebración de su boda, además de reflexiones sensibles sobre las expectativas que la sociedad tradicional impone a las mujeres recién casadas. Por ejemplo, la noche de bodas de Hinde se describe como un momento embarazoso, ya que solo había conocido a Efrayim tres veces antes de su unión. Los detalles sobre el corte de su cabello y la ceremonia de ser llevada a la sinagoga como novia por las mujeres del shtetl contribuyen al tono ambivalente del texto. En otros pasajes, sin embargo, Hinde parece entristecida por el rápido abandono de la tradición. Por ejemplo, cuando ella y Efrayim visitan a un amigo de la familia en la región de Belz en un día de ayuno judío, le desconcierta su capacidad para llevar una vida aparentemente piadosa mientras transgrede la ley judía en la intimidad de su hogar: «Nos invitaron a su casa, cuyas ventanas daban a la calle. Era mediodía. Cerraron las cortinas, comenzaron a poner la mesa y nos invitaron a comer. Me quedé estupefacta de que en una ciudad donde los Rebes habían vivido durante generaciones pudiera suceder algo así».
Gran parte de sus memorias se centra en detalles sobre su sed de conocimiento. Siendo aún niña, Hinde se escapó a Yerslav (Jaroslaw) para quedarse con una tía, pues creía que sus padres le prohibirían continuar sus estudios. Sus descripciones de sus maestros y tutores privados varían desde la burla hasta la admiración, dependiendo del grado de sofisticación de cada uno. Como residente de una región multicultural, Hinde dominaba el yiddish, el polaco y el alemán (su nieto Yosl recuerda que hablaba un dialecto del yiddish muy germanizado). Su amor por la literatura profana, el teatro y el piano, su deseo de aprender francés y su insistencia en que la llamaran Henrietta durante un tiempo, evidencian el atractivo de la cultura europea moderna para la juventud de su generación. Sin embargo, a diferencia de muchas memorias maskílicas escritas por jóvenes sobre este período, que critican duramente la civilización religiosa judía, la perspectiva más madura de Hinde dota a las memorias de una apreciación tierna y respetuosa por una forma de vida al borde de la aniquilación.
Tras la guerra, los hijos de Hinde decidieron publicar de forma privada las memorias en una tirada limitada como homenaje a su madre. Melech Ravitch editó el texto, eliminando varios párrafos para proteger la reputación de los familiares supervivientes y la memoria de los asesinados; estas supresiones (restauradas en la próxima traducción al inglés) son lamentables, ya que muestran a Hinde como una aguda crítica de la naturaleza humana y una ávida cronista de las intrigas familiares. A pesar de la errónea opinión de sus hijos en la introducción a la obra, según la cual carece de «valor social o científico», las memorias de Hinde Bergner se sitúan a la altura de las de Glückl de Hameln, Pauline Wengeroff, Puah Rakowsky y otras mujeres judías que recurrieron a la escritura para dar sentido a sus propias vidas en una época de rápidos cambios culturales y de expectativas.
Obra de Hinde Bergner
In di lange vinternekht: mishpokhe zikhroynes (Yiddish). Montreal: 1946; traducción al hebreo, 1982; traducción al alemán, 1995; traducción al inglés: On Long Winter Nights: Memoirs of a Jewish Family in a Galician Township, 1870–1900. 2005.