El 13 de septiembre, visitaron el Estudio de Radiodifusión Argentina al Exterior los autores del libro El Padre de Gardel editado por Proa. Con Miriam Turkula los entrevistamos y a continuación la charla que mantuvimos.
.jpeg) |
| Leonardo Liberman - Monique Ruffié - Miriam Turkula - Juan Carlos Esteban - Georges Galopá |
Articulo publicado en 19 de septiembre de 2012 en el Diario La Nación www.lanacion.com
Fin del misterio: muestran la partida de nacimiento de Gardel
Fin del misterio: muestran la partida de nacimiento de Gardel
En una investigación de más de diez
años, editada en el libro El padre de Gardel, se devela la procedencia de
"el Zorzal criollo" y la difícil vida de su madre soltera
Varios países quieren atesorar para
sí la nacionalidad de Carlos Gardel, cuya voz fue declarada "memoria del
mundo". ¿Francés, argentino, uruguayo? Después de diez años de recabar
documentación y entrevistas en los tres países, un grupo de investigadores
dieron con la partida de nacimiento de "el Zorzal criollo" y lo
publicaron en el libro Allí El padre de Gardel (Proa
Amerian Ediciones). se muestra que Charles Romuald
Gardes -su nombre de nacimiento- fue inscripto el 11 de diciembre de 1890 en el
registro civil de Toulouse, en Francia.
Los autores del libro, el argentino
Juan Carlos Esteban y los franceses Georges Galopa y Monique Ruffié, dialogaron
con LA NACION en su visita a la Argentina, donde hace pocos días presentaron su obra. En su investigación revelan que Gardel se vino al país a los dos
años y tres meses en brazos de su madre, Berthe Gardes, quien fue expulsada de
su familia en su país de origen por ser madre soltera, un pecado imperdonable,
una vergüenza en aquella época. De allí que la patria adoptiva de Gardel fuera
la Argentina, país que le dio su ciudadanía y residencia hasta su temprana
muerte, a los 45 años, en un accidente aéreo en Colombia.
En esta entrevista también aclaran la
confusión con su supuesta nacionalidad uruguaya, repasan la vida de su presunto
padre, el francés Paul Jean Lassere, quien además de Charles Romuald tuvo otros
dos hijos naturales, cuentan por qué pasó buena parte de su vida preso, qué
dice su testamento y tantas otras cuestiones, todas documentadas en este libro.
-¿Cómo se les ocurrió investigar
sobre la vida de Gardel?
- Juan Carlos Esteban: Parte de una
añeja polémica, superada por la historia y por la documentación jurídica que
conseguimos, acerca del origen geográfico del nacimiento de Carlos Gardel, por
un lado, y de la paternidad de él por otro. Fundamentalmente nos propusimos
analizar la genealogía de Gardel a partir de la madre. Nos centramos en
aquellos elementos que tuvieran una documentación de base jurídica a partir de
los dos juicios sucesorios: uno se suscitó a partir de la muerte de Gardel, en
1935, y otro en 1936 en Uruguay, donde tenía propiedades. La madre promovió el
juicio sucesorio y se buscaron antecedentes de su nacimiento y registro en
Toulouse.
- ¿Qué partida de nacimiento
encontraron?
- J.C. Esteban: El nació en Toulouse.
Se vino a la Argentina a los 2 años y 3 meses, en 1893, con su madre. No hay
registro de más acompañantes.
- ¿Por qué existe la confusión con
Uruguay?
- J.C. Esteban: Eso viene mucho
después. Gardel nació en 1890 y, cuando en 1914 se declara la Primera Guerra
Mundial, él tenía 24 años y era ciudadano francés en la Argentina entonces
hubiera tenido que concurrir al Consulado Francés para inscribirse y marchar al
frente. Gardel, por su formación y porque se sentía eminentemente argentino, no
tenía un sentimiento patriótico de compromiso con Francia. Sí lo tenía con la
Argentina. Entonces, no concurrió a registrarse. En 1920 la compañía de Rosas
lo convocó para viajar a España por una temporada teatral. El estaba
indocumentado, porque el hecho de no concurrir a la embajada para registrarse
como ciudadano francés le impidió recibir la cartilla militar y el registro en
gendarmería.
Entonces, él decidió en 1920
inscribirse en el consulado uruguayo amparándose en una legislación muy
particular para súbditos uruguayos residentes en otros países. Se registró como
uruguayo nacido en Tacuarembó 3 años antes de su verdadero nacimiento: se anotó
como nacido el 11 de diciembre pero de 1887. en vez de poner Gardes, se
inscribió como Gardel, su nombre artístico.
- ¿Entonces se inscribe con una
documentación fraudulenta?
- J.C.Esteban: Sí, por eso aparece
Gardel anotado en Uruguay. Pero es una documentación apócrifa. Con eso él
consigue que le den un certificado provisorio por un año como uruguayo, pero no
está registrada en ningún libro esa documentación, no aparece ni en la
embajada, ni en relaciones exteriores, ni en el ministerio del interior del
Uruguay. Tampoco hay partida de nacimiento de ahí tampoco. La partida es de
Toulouse.
- ¿Cuándo se hace ciudadano argentino?
- J.C. Esteban: Luego de eso fue al
ministerio del interior, sacó cedula de identidad, pasaporte y certificado de
nacionalidad argentino. Ahí se hizo ciudadano argentino.
Galopa, Ruffié y Esteban, los autores del libro El padre de
Gardel. Foto: LA NACION / Sebastián Rodeiro
- ¿Qué investigaron sobre el padre de
Gardel?
- Monique Ruffié: En cuanto al padre,
se comentaban cosas diversas de él. Circulaba el nombre de Paul Lassere y por
eso lo investigamos. Nos entrevistamos con otra de sus hijas naturales, que
sería media hermana de Gardel, y hoy tiene 93 años y vive en Toulouse. Ella
tuvo dos hijos y cuenta que uno de ellos tiene la idea de hacerse un ADN porque
dice que es familiar de Gardel.
- Georges Galopa: La investigación
empezó hace casi diez años con contactos con amigos argentinos. Me pidieron que
averiguara si este señor, presuntamente el padre de Gardel, había venido a
Buenos Aires después de la Primera Guerra Mundial. Esto está contado al final
del libro. No dimos con ningún registro que así lo acreditara.
- ¿Qué indicios los llevan a pensar
que Lassere es el padre?
- J.C.Esteban: De dos lados. Cuando
Bertha Gardes, la madre de Gardel que sobrevive a su hijo, muere ocurre algo:
ella vivía con el matrimonio que fue el apoderado de Gardel; la esposa, Blanca
Delfino, publicó un artículo en 1965 que revelaba que Bertha Gardes antes de
morir le había dicho que el progenitor de Gardel había sido Paul Lasserre. En
el libro consignamos ese artículo.
A partir de ese dato nos fuimos a
buscar los antecedentes de presunto padre. Lo investigamos y miramos los
servicios militares de él en Francia. Vimos que en el período en que estaba
cumpliendo el servicio militar él estaba en Toulouse, donde vivía Bertha
Gardes. Terminó el servicio militar y dos meses antes del nacimiento de Carlos
Gardel se fue de la ciudad a Paris.
- M. Ruffié: Seguimos a esa persona e
incluso tenemos el testamento y la sucesión de él. El reconoció a su primera
hija natural, la segunda que tendría después no había nacido y no figura Carlos
Gardel. Como nunca lo dijeron no podemos aseverarlo.
- G. Galopa: Sabemos que Gardel nació
en un hospicio de madres solteras. La persona que declaró el nacimiento fue la
comadrona, no el padre, que no estaba presente. Ella había nacido en Toulouse y
vivió en varios lugares hasta que volvió a su ciudad a dar a luz.
Carlos Gardel. Foto: Archivo / LA NACION
- ¿Por qué se vino a la Argentina?
- M.Ruffié: Hablamos con Fany, media
hermana de Gardel, que nos reveló que hubo un problema de familia y se la echó
de la casa, se la mandó lejos. La Argentina era un lugar que quedaba lejos.
- ¿Qué significaba ser un hijo
natural en aquella época?
- G. Galopa: Las familias echaban a
sus hijas, lo que seguramente sucedió con la mamá de Gardel. Era caer en
desgracia tener un hijo ilegítimo
- ¿Cómo influyó en la música de
Gardel este origen suyo?
- J.C.Esteban: El tango, entre otros
ingredientes, fundamentalmente tiene un gran aporte inmigratorio. Y las
corrientes inmigratorias de 1870 a 1920 se nutrieron de muchos concurrentes
solos, que venían a hacer la cosecha agraria en la Argentina. Tenían siempre el
sueño de volver. También había madres solteras que se radicaban acá. La
sociología que da nacimiento al tango define ese tremendo drama y paradoja de
la identidad a medias. Gardel la interpretó magníficamente. Por ejemplo,
en Silencio, un canto a la paz y a la terminación de la guerra, canta a las
madres que perdieron a sus hijos en la guerra, habla de Francia y hace un
homenaje a su madre que fue inmigrante forzosa de una situación nada agradable
en la Europa anterior a la guerra con persecuciones de todo tipo.
- ¿Por qué cayó preso el presunto
padre?
- G.Galopa: Un mes después del
nacimiento de Carlos Gardel el supuesto padre había ido a Paris, o sea, había
abandonado a la madre y al hijo y ahí formó parte de un grupo de ladrones muy
importantes. Fueron detenidos un año después por robos en tiendas de bebidas y
también cajas fuertes.
La tumba de Carlos Gardel, en el cementerio de la
Chacarita. Foto: Archivo / LA NACION
- ¿En el testamento este hombre
menciona a Gardel?
- No y tenía muchísimos bienes: cinco
o seis casas. No se sabe cómo sumó tanto dinero. Tuvo varios oficios:
tipógrafo, restaurador, contador, tuvo un bar.
- ¿Se casó legalmente con alguien?
- Sí, con una señora con algo de
herencia, seis años más grande que él. Pero no tuvo hijos de ese matrimonio.
Sólo tuvo dos hijas naturales y Gardel.
- ¿Qué se sabe de las mujeres de
Gardel?
- J.C.Esteban: Era un hombre casado
con su profesión y muy amante de su madre. Además, en aquella época se hacía un
culto de la discreción con la mujer. Completamente distinto a ahora. El era muy
reservado, trascendió muy poco su amor con Isabel del Valle, casi una
acompañante que estuvo con él mientras no tuvo trascendencia mundial.
Convivieron entre el 24 y el 32. La mostraba muy poco en público y muy pocos
sabían de esa relación.
-¿Sienten que la muerte y el
nacimiento de Gardel tienen algo de misterio?
- M.Ruffié: Cuando él falleció, su
madre se encontraba en Toulouse se visitas. Ahí veo cómo se cierra un círculo:
como una suerte de casualidad, ella recibió el nacimiento y la muerte de su
hijo en Toulouse..
