lunes, 16 de noviembre de 2026

El Café Izmir. Diversidad cultural y rol integrador sefaradí.

El Café Izmir. Diversidad cultural y rol integrador sefaradí 

Por Carlos Szwarcer 

Los cafés, esos sucedáneos de los viejos “fogones” criollos, o como lo definen algunos popes de las ciencias sociales: lugares que representan “la choza mayor de la tribu”, son esos sitios donde vamos a hablar de “nuestras cosas”, de lo que “nos pasa”, donde en una mesa “arreglamos el mundo”. Será por eso que un café de un barrio cualquiera de la ciudad se puede convertir en ese oasis que nos salva de cierta locura cotidiana. Allí hacemos nuestra pausa en el camino, a veces de sólo unos minutos para recobrar fuerzas y seguir peregrinando, otras para compartir momentos con los amigos. Filosofamos sobre la vida y hablamos de lo que es, de lo que fue y de lo que será. En esos locales, donde parece detenerse el tiempo, lo imposible es posible y viceversa. 

Desde que se reuniera la sociedad colonial en aquellos primeros rincones parala distracción y el entretenimiento, como el “Almacén del Rey”, desde 1769 ubicado en la Recova Vieja, o el “Café de los Catalanes”, inaugurado en 1799, en las actuales calles Pte. Perón y San Martín, pasó el tiempo obcecadamente en Buenos Aires. Fueron, por demás, sorprendentes y vertiginosos los caminos que siguió la historia. La “Reina del Plata” tuvo un espectacular crecimiento al convertirse en puerta de acceso de importantísimas oleadas inmigratorias, entre fines del siglo XIX y principios del XX, modificando su carácter predominantemente hispano, pasando a ser el receptáculo de una profusa mezcla de culturas 

Archivo CS - (Carlos Szwarcer). 

En ese contexto nació el Café Izmir, construido a fines de 1932 sobre la base de tres habitaciones de un inquilinato de la calle Gurruchaga 432-436, en Villa Crespo. Su primer dueño fue Jaim Danón, quien le dio ese nombre en recuerdo de lzmir, su ciudad natal. De acuerdo a los expedientes de la Dirección General de Habilitaciones y Verificaciones, en 1940 el sefaradí Alejandro Rafael Alboger se hizo cargo del fondo de comercio y comenzó su larga trayectoria de veinticinco años detrás del mostrador (1). 

En los años treinta del siglo pasado, el Café y Bar Izmir era ya famoso como centro inevitable de reunión de diversas colectividades y verdadera institución en el barrio. Fue conocido por la intelectualidad argentina a partir de la publicación de la novela Adán Buenosayres de Leopoldo Marechal en 1948. En el barrio convivían representantes de las tres religiones monoteístas, por lo que algunas disquisiciones teológicas eran frecuentes en el lzmir, como las del judío Abraham, el musulmán Abdalla y el cristiano Jabil que defendían sus diferencias sobre el Mesías: "... Los tres hombres ocupaban una mesa del Café lzmir, y la discusión mantenida en lenguaje sirio se mezclaba con otras voces de timbre igual en aquel recinto sobresaturado de anises y tabacos fuertes.  

Junto a la vidriera, un músico abstraído hería, como en sueños, el cordaje de una cítara negra con incrustaciones de nácar. Al fondo, las levantadas puntas de un cortinado permitían entrever un interior brumoso en cuyo centro, y sobre un tapiz amarillo, se alzaba un alto narguile del cual salían cuatro tubos que sin duda llegaban a otros tantos fumadores invisibles"..." Tras apurar la copa de anís, Abdalla se disponía nuevamente a defender el esplendor de la Media Luna, cuando un son de guerra y una batahola de muchedumbres agitadas llegaron desde la calle hasta el Café lzmir, El citarista quedó inmóvil, cesaron de pronto los murmullos asiáticos, y un silencio expectante reinó en la sala. Pero el tumulto creció fuera. Y entonces los parroquianos se pusieron de pie..." (2) 

Frente del Café Izmir en la calle Gurruchaga, Villa Crespo. Archivo CS - (Carlos Szwarcer). 

El relato de Marechal -vecino del café- inspirado con la “ñata contra el vidrio”, refleja la coexistencia de habitués de muy diferentes orígenes, procedentes de aldeas y ciudades cercanas al Mediterráneo Oriental. Pero, más allá de la pincelada poética del exquisito autor del “Adán…”, es preciso señalar que en ese maremágnum de diversidad en el que eventualmente se podía encontrar perdido algún español o italiano, varios judíos de habla árabe o devotos musulmanes, existía una importante presencia de griegos y armenios llegados de Turquía conviviendo con una amplia mayoría de sefaradíes de habla castellana. El linaje judeo español, procedente, predominantemente, del Asia Menor, y en particular de Esmirna (Izmir, en turco) había hecho de ese recinto su verdadero baluarte. 

El criollo que pasaba frente a las ventanas guillotina y puertas vaivén del Café Izmir, desconocía la cultura de esas nuevas colectividades que interactuaban detrás cierto halo de misterio. Además de los ritmos sensuales de orquestas orientales, aromas exóticos que emanaban de su interior y voluptuosas odaliscas, ocurría un fenómeno relevante y poco mencionado: en medio del aparente caos lingüístico reinante en ese local de esparcimiento, el djudezmo (castellano antiguo) lengua materna de los sefaradíes y el idioma turco, hablado por la mayoría de las etnias mencionadas (arribadas del antiguo Imperio Otomano) convirtieron al parroquiano judeo-español en un vehículo de integración entre los inmigrantes que desconocían el idioma hablado en la Argentina. 

El sefardí, aún sin saberlo, tuvo en esa colorida y difusa Babel idiomática un importante rol solidario con las otras colectividades en el difícil proceso de adaptación al medio. Conocedor del castellano y del turco oficiaba de especie de traductor cotidiano, a través de la interacción con inmigrantes de otros idiomas. El Café Izmir, de amplia historia, se convirtió en un sitio de divertimento de abundante y fecunda diversidad cultural con características únicas e irrepetibles. 

Orquesta en el Café Izmir. Archivo CS - (Carlos Szwarcer). 

Los dichos y refranes eran reiterados entre los sefaradíes casi como un ritual, y referidos a las cosas más sencillas y cotidianas se conservaron con devoción. Pero no fue sencillo mantener el idioma medieval, que ya había recibido, además del hebreo, los aportes lingüísticos de cada región en la que estuvieron. Por otra parte, cabe mencionar que el djudezmo, la lengua madre, poco alejado del castellano moderno hablado por la sociedad porteña, si bien tuvo inicialmente el mencionado carácter "integrador" con la vecindad, dentro de un contexto que poco lugar daba al aislamiento, las nuevas generaciones no lo fortalecieron, aunque no se perdería por completo. Quien más quien menos mantuvo, al menos parcialmente, las voces de sus antepasados. 

En la calle Gurruchaga al 400, según los comentarios de vecinos de aquella época, “la gente se cruzaba de vereda de aquí a allá” como si fuera “peatonal, una feria, un mercado persa”... Los vendedores ambulantes ofrecían sus telas, ropa usada, plumeros y los más diversos artículos que uno pueda imaginarse, aunque lo más codiciado eran los manjares típicos, delicias paradisíacas para los sefaradíes. Algunas de esas exquisiteces tradicionales, que sonaban tan extrañas al oído del porteño eran: reshas, mulupitas, sham malí, boyos, burekitas, kadaif, baklavá y los más conocidos y menos elaborados huevos duros, almendras tostadas, semillitas saladas de girasol o zapallo, castañas asadas, etc. 

Don Alboger, el dueño del Izmir, tenía una importante colección de discos de pasta griegos y turcos. La música se abría paso hasta la calle, entre el humo espeso del tabaco y el de la cocción de los shishes (carne picada o trozos de cordero o hígado asados al carbón en unos pinches metálicos) servidos al plato o dentro de una pita - pan árabe - a modo de sandwich. Era tradicional una “picada” llamada “mezé“, compuesta por una variedad de platitos típicos: queso blanco de cabra, aceitunas, rabanitos, pepinos, huevo duro, etc., y el infaltable “rakí”, anís, que muchas veces era convertido en un líquido de aspecto lechoso debido al agregado de agua. El juego de naipes, especialmente “loba” o “pastra”, y el “table” (similar al backgamon), eran parte del entretenimiento del lugar. 

Archivo CS - (Carlos Szwarcer). 

Muchos de los asistentes vivían en los inquilinatos de los alrededores y los casados solían tener varios hijos. Una actividad laboral habitual era la compraventa de los más variados artículos. Pero esos hombres deliraban cuando tocaba la orquesta oriental: mandolín, laúd, kanún (instrumento de cuerda ejecutado con plectros), pandereta, dumblek (tambor pequeño), violín, etc. La llegada de los músicos y las bailarinas, en horas de la noche, habitualmente los miércoles y fines de semana, era todo un acontecimiento barrial. La “música turca” era ciertamente popular y el baile coronaba un sutil efecto de seducción. Perviven en el recuerdo famosas bailarinas y renombrados bailarines. No es de extrañar, entonces, la gran expectativa con que eran aguardadas las memorables “nochadas” del Izmir. 

A este lugar pintoresco llegaba gente de otros barrios: Flores, el Centro, La Boca, Palermo e inclusive del interior y aún de la ciudad de Montevideo. “No había odios... en paz”, afirman los testimonios. Si unos pocos vecinos observaban con algún reparo la presencia de “músicos y odaliscas”, es sugestivo y ampliamente revelador que los hijos de aquellos primeros habitués coincidan en que para sus padres "el Izmir fue su segundo hogar. 

Existe un sincero sentimiento de “orgullo” por ese café al que se lo consideraba, además, una verdadera “institución... y secretaría informal de la comunidad”. Muchos de sus concurrentes completaban el número necesario para iniciar los rezos en el Gran Templo Sefaradí, ubicado a la vuelta, sobre la calle Camargo 870. 

Mientras, en los zaguanes, patios y habitaciones de los inquilinatos existía otro universo: el familiar, en el que la imagen de España, Sefarad, se hacía más evidente. En sus cuartos, patios y cocinas reinaban las "muyeres", se reunían entre ellas y cantaban, en la cocina, al hacer las tareas hogareñas o para entretenerse. La mujer estaba más relacionada con “el romancero”; es la que mejor lo conservó. 

Así como preservaron los sefaradíes el castellano antiguo hablado en la España medieval, el agrado por la música turca y por los “velos endemoniados de las odaliscas” fueron comunes y provenían del antiguo Imperio Otomano, en el que habían vivido sus ancestros por más de cinco siglos, luego de las expulsiones de la Península Ibérica a fines del siglo XV. 

Y si el sefaradí pudo vivir en condiciones favorables dentro del Imperio Otomano, establecerse en forma permanente en sus ciudades, incorporar términos regionales en su viejo castellano, agregar otras exquisitas comidas a su cocina y sensuales músicas orientales en salones y bares, cinco siglos después parece casi un milagro que también perduraran tantos matices españoles –vía Mediterráneo Oriental– en las casas y habitaciones de los inquilinatos de la calle Gurruchaga. 

El idioma, seguramente, es una de las claves para entender la relación tan singular que une al sefaradí con lo español, es decir, a aquellos judíos que llevan también en su ser el habla de Cervantes. Ya el poeta Miguel de Unamuno aseguraba: "La sangre de mi espíritu es mi lengua, y mi patria es allí donde resuene soberano su verbo... " (3). 

No cabe duda que a partir del exilio iniciado a fines del siglo xv los sefaradíes guardaron en sus corazones enormes "fragmentos" del espíritu español. Fue el djudezmo, esta particularidad de la cultura sefaradí la que - en parte- le permitió convertirse en nexo con el resto de las colectividades a fin de facilitarles su integración y adaptación a la sociedad. Y, de los peculiares ámbitos construidos por los sefaradíes hispano-parlantes en tantos lugares donde vivieron, es menester no olvidar que había una vez… una calle llamada Gurruchaga, la "sefaradí-izmirlí", donde un doble espejo reflejaba la imagen de Turquía, la del Karatash (4) de Esmirna, y la de las aljamas españolas, lejano resplandor de la eterna Sefarad. 

Tertulia en el Café Izmir en la década del 40. Archivo CS - (Carlos Szwarcer). 

El Café Izmir se convirtió, andando el tiempo, además de un reducto sefaradí ineludible, en un un verdadero símbolo de la diversidad cultural de Buenos Aires. Este hito histórico del barrio y de la ciudad, fue definido como “emblema porteño” y nombrado en 1999 Café Notable de la ciudad de Buenos Aires. 

Cerró sus puertas el 9 de octubre del año 2000 y fue tirado abajo en el 2004 (a pesar de los esfuerzos de un pequeño grupo para evitar su desaparición) para dejar paso a la construcción de un edificio de propiedad horizontal. 

Demolido a fines de Abril de 2004, el Café Izmir fue otra “víctima de la burocracia” expresaron varios medios de comunicación. El Grupo Promotor del APH (Área de Protección Histórica) de Villa Crespo (5), había presentado propuestas que respetaban el proyecto particular de levantar un edificio y al mismo tiempo preservaban el hito histórico. Entre tanto, el 1º de Abril de 2004, la Dirección General de Patrimonio contesta al Grupo APH: el Café “amerita ser catalogado con grado de Protección Cautelar” y agrega un informe de valoración del inmueble en el que esa Dirección considera al mismo “… de alto valor cultural, simbólico y social, al que se debe agregar el tipológico por tratarse de uno de los últimos ejemplos de bar y café tradicional de la Ciudad de Buenos Aires.´ (6) La misma dependencia, finalmente, el 18 de Noviembre de 2004, le informó al Grupo APH que “los permisos de obra y de demolición aprobados´ hicieron `imposible dar cumplimiento a nuestro pedido” (de Protección Cautelar). 

En todo caso, el atropello a este símbolo de la cultura porteña, como a otros, es la consecuencia de la falta de una legislación acorde,  acompañada de una lamentable apatía instalada en buena parte de la ciudadanía que observa con los brazos cruzados la destrucción de sus sitios emblemáticos más queridos. 

Sería absurdo oponerse al progreso, al avance, al mejoramiento de la calidad de nuestras vidas porque es absolutamente lógico y necesario estar a la altura de los tiempos, apoyando, por ejemplo, el redimensionamiento de las ciudades conforme a las necesidades de nuestra época, pero no a cualquier costo. Son pocas las voces que se alzan frente al avasallamiento de los restos del patrimonio cultural tangible que van quedando. A la luz de los hechos que se suceden es inevitable indicar que la mayor de las obligaciones recae en nuestras instituciones, en nuestros representantes: gobierno nacional, municipalidades, colectividades, etc., que deben ocuparse de debatir el futuro que deseamos a partir del pasado que nos sustenta. Estos son los ámbitos indicados para crear, promover, alentar proyectos adecuados de protección, escuchar las voces de alerta e idear herramientas idóneas que salvaguarden el patrimonio cultural, votando leyes justas, consensuadas, que respeten la historia y los lugares que dan sentido y explican la idiosincrasia de un pueblo. 

Es poco lo que se salva, pese a la voluntad y la gestión de pocos funcionarios que intentan estar a la altura de la responsabilidad que les confiere su cargo, a veces limitados por una burocracia elefantiásica o por la falta de fondos asignados para el sector. 

La devastación del Café y Bar Izmir, es sólo un engranaje de una larga cadena de desaciertos. En cuanto a los medios de comunicación no siempre exponen este tipo de problemática, y en este caso recién reaccionaron, se movilizaron, cuando las topadoras ya habían comenzado a actuar. Importó informar en medio de la caída de los ladrillos y el polvo que se elevaba. Ese drama se transformó en interés periodístico para realizar “una nota de color”, sirvió a los fines de transmitir algunas palabras dolientes para los oyentes de las radios o dejar imágenes televisivas, ciertamente impactantes, para el rating, o exhibir en los medios gráficos una última foto para el recuerdo. 

Este ha sido el final del “Café y Bar Izmir”, un sitio de antología por donde pasaron diversas corrientes inmigratorias que aportaron, con sus denodados esfuerzos y sus sueños de paz, a la formación de la policromática nacionalidad argentina. Insistiremos: los ciudadanos debemos ser custodios de la memoria que nos identifica con un territorio y con una manera de ser y citaremos las sabias palabras del escritor Fréderic Mistral: “Los árboles de raíces más hondas son siempre los que crecen más alto”. 

En cierto modo es el aporte del bagaje cultural familiar a la idiosincrasia de nuestra aldea, de nuestra ciudad, de nuestro país, lo que nos hace quienes somos; recordar de donde venimos y conservar aquello que recibimos de nuestros mayores, las tradiciones, las costumbres, los lugares que nos identifican, es un mandato que tiene que estar presente en este complejo proceso en el que globalización e identidad son dos caras de una misma moneda. Con la desaparición de edificios representativos como el Café Izmir - que caracterizaba la diversidad cultural, la convivencia pacífica y la identidad de Buenos Aires -, no cabe duda que toda la sociedad ha sido vulnerada sufriendo una mutilación de su memoria física y corriendo el peligro de que se desvanezca una parte de su historia. 

*Historiador y Periodista. Cursó la Carrera de Historia y el Ciclo Pedagógico en la Facultad de Historia y Letras y en la Facultad de Ciencias de la Comunicación, respectivamente, de la Universidad del Salvador. Ha escrito artículos, ensayos, narrativa y es autor entre otros textos de "Teatro Maipo. 100 años de historia entre bambalinas". Ed. Corregidor. Buenos Aires. (2010) 

Notas 

1. Dirección General de Verificaciones y Habilitaciones. Expediente 188009 a 940. 

2. Marechal Leopoldo. Adán Buenosayres, Buenos Aires, Planeta, 1994. 

3. Unamuno, Miguel de. Fragmento del poema "La Sangre de mi Espíritu". 

4. Barrio judío de la ciudad de Esmirna (Izmir). 

5. Integrado por las arquitectas Vivian Balanovski y María Marta Lupano y el historiador Carlos Szwarcer. El Grupo Promotor del APH (Área Protección Histórica) de Villa Crespo gestionó activamente la preservación de hitos históricos como el “Conventillo de la Paloma” y el “Café Izmir”. Sobre este último intentaron frenar su demolición ante la Dirección General de Planeamiento Interpretativo, la Defensoría del Pueblo, y la Dirección General de Patrimonio del Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.  

6) Nota Nº 324-DGPAT-2004 (Dirección General de Patrimonio) 

Bibliografía: 

Szwarcer, Carlos. “El Café Izmir”. Todo es Historia. Nº 422. Septiembre de 2002. Buenos Aires. Argentina. 

Szwarcer, Carlos. “El Tortini y el Izmir. Un nexo para la historia”. Revista “Cuadernos del Tortoni” Nº 9. Abril de 2003 Pág. 1 a 9. Buenos Aires. Argentina. 

Szwarcer, Carlos. “Gurruchaga entre Izmir y Sefarad”. Raíces Nº 62. Año XIX. Marzo de 2005. Sefarad Editores. Madrid, España. 

Szwarcer, Carlos. (Compilador). “Buenos Aires Sefaradí”. Temas de Patrimonio Cultural. N°22. CPPHC. Buenos Aires. 2009 

Szwarcer, Carlos. “Ultraje a la Diversidad Cultural”. Revista de Estudios Culturales del CECAO. Año II. Nº 20. Junio de 2004. Córdoba. Argentina. 

Szwarcer, Carlos. “La desaparición del Café y Bar Izmir” - Pérdida del Patrimonio Cultural de Buenos Aires -. Publicado en “Revista Cultural Vetas” Edición 5-78/79. Contenido Internacional. Enero de 2007. Santo Domingo (República Dominicana). 


Carlos Szwarcer es historiador, periodista y escritor argentino.     

Autor de los libros “Teatro Maipo. 100 años de historias entre bambalinas”, “Buenos Aires Sefaradi” (compilador), “El Tortoni y el Izmir, un nexo para la historia” (cuaderno del Tortoni N° 9), "Desde el umbral del Tiempo", y numerosos artículos, ensayos y narrativa publicados en prestigiosos medios nacionales y del exterior.     

También participó como coordinador en diversos emprendimientos organizados por el Ministerio de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires, y se enfoca en la diversidad porteña, los barrios, la inmigración y las colectividades, entre otros temas.