El rapto en el serrallo, título original en alemán, Die
Entführung aus dem Serail KV 384, es un singspiel en tres actos con música de
Wolfgang Amadeus Mozart y libreto en alemán de Gottlieb Stephanie, quien adaptó
otro libreto de Christoph Friedrich Bretzner, y se estrenó en el Burgtheater de
Viena el 16 de julio de 1782, el propio Mozart dirigió la orquesta, y la ópera
tuvo un gran éxito.
Las primeras dos representaciones le proporcionaron la
enorme suma de 1200 florines, tres veces lo que había sido el salario de Mozart
por su antiguo trabajo en Salzburgo. La obra se representó repetidamente en
Viena en vida de Mozart, y a lo largo de la Europa de habla alemana.
El libreto se basa en un texto ya existente, el Belmonte und
Konstanze oder die Entführung aus dem Serail del poeta Christoph Friedrich
Bretzner. Este texto ya había sido puesto en música por Johann André en Berlín,
en 1781. El tema tiene antecedentes en otras obras clásicas, como el Filócolo
de Boccaccio.
Este tema clásico, unido al orientalismo de la época, creó
un subgénero propio, las “óperas de rescate”, con creaciones como La schiava
liberata de Nicolo Jommelli, La reencontré imprévue de Christoph Willibald
Gluck, L’incontro improvviso de Joseph Haydn, o la ópera incompleta Zaide, del
propio Mozart. El rapto en el serrallo forma parte, pues, del entusiasmo
existente en la época por la cultura “exótica” de Turquía, una nación que ya no
era una amenaza militar para Austria.
Como lo hizo en su ópera precedente, Idomeneo, rey de Creta,
Mozart instó numerosos cambios en el libreto, siguiendo sus propias ideas dramáticas,
aunque seguía dentro del esquema tradicional de la ópera bufa: dos nobles
enamorados serios, la pareja cómica, el mal representado por Osmín y el bueno,
el magnánimo Selim.
A continuación, de Wolfgang Amadeus Mozart, la ópera Die
Entfuhrung aus dem Serail, o El Rapto en el serrallo, en la versión de
Catherine Naglestad, Kate Ladner, Matthias Klink,Heinz Gohrig, Roland Bracht, Johannes Terne, el Coro y la Orquesta de la Statsoper Stuttgart, todos bajo la
conducción de Lothar Zagrosek, en 1998.
Síntesis argumental.
La historia tiene lugar en el palacio del Pachá Selim, en
algún lugar de la costa mediterránea de Turquía, hacia el siglo XVIII.
Acto I Exterior del palacio del Pachá Selim.
Belmonte está angustiado porque su novia, Constanza, una
joven y bella española, fue raptada por los piratas y vendida como esclava
junto a su criada inglesa Blonde y al enamorado de esta última, Pedrillo.
Belmonte la busca por todas partes, y cree que en Turquía la va a encontrar.
Aparece Osmín, criado del Pachá, que viene a buscar higos al jardín e ignora
completamente las palabras que le dirige Belmonte; éste insiste, hasta que Osmín
estalla enfurecido y se va. Llega entonces Pedrillo, ahora jardinero en el
palacio, quien le cuenta que Constanza se ha convertido en la favorita del
Pachá, pero que le ha sido fiel, y añade que su Blonde ha sido ofrecida como
regalo a Osmín. Acuerdan raptar a Constanza. Pedrillo advierte a Belmonte que
se acerca un barco con el pachá, y el joven noble se esconde.
Acompañados por un coro de jenízaros, llegan el Pachá Selim
y Constanza. La dama está triste y Selim, respetuoso, intenta en vano conseguir
su amor. Por recomendación de Pedrillo, que lo presenta como un famoso
arquitecto, Selim se hace con los servicios de Belmonte. Osmín, no obstante, no
le permite acceder al palacio.
Acto II Jardín del palacio.
Blonde rechaza los acercamientos amorosos de Osmín. Después
de un dúo, Osmín se marcha. Constanza saluda a Blonde con inquietud: Selim
quiere su amor y amenaza con usar la fuerza. Blonde le aconseja que no pierda
la esperanza. Llega el pachá y reitera sus ofrecimientos amorosos. Constanza lo
rechaza, mostrándose dispuesta a aceptar las torturas que se le inflijan, pero
no cederá.
Pedrillo y Blonde hablan. Él le informa de que Belmonte está
cerca, preparado para luchar. Pedrillo invita a Osmín a beber, confiando en que
se emborrache y quede fuera de combate. El plan da resultado, y así aparta a
Osmín, de manera que Belmonte puede ver de nuevo a su amada Constanza. En el
cuarteto final Belmonte y Pedrillo preguntan si han sido fieles, y ellas
responden con tristeza y enfado; los enamorados piden perdón y trazan un plan:
vendrán a salvarlas a media noche.
Acto III Cuadro I. Plaza ante el palacio.
Llegada la hora, Belmonte y Pedrillo vienen al jardín con
escaleras. Mientras Pedrillo prepara la escala, canta Belmonte. Toma entonces
el relevo Pedrillo, entonando una serenata a su Blonde: es la señal para la
fuga. Belmonte logra coger a Constanza. Por desgracia, Osmín se ha despertado y
atrapa a Pedrillo cuando va a escapar con Blonde; Belmonte y Constanza también
son detenidos por la guardia. Osmín se alegra al ver que cumplirá su venganza.
Cuadro II. Salones del palacio.
Los cuatro huidos comparecen ante el Pachá Selim. El
gobernador turco reconoce en Belmonte el hijo de su peor enemigo y clama
venganza, por lo que se retira para pensar qué castigo les impondrá. Constanza
y Belmonte, preparados para morir, se juran amor eterno. El corazón del Pachá
queda conmovido por el dolor de los jóvenes y prefiere dar prueba de su
magnanimidad.
Renuncia a la venganza, libera a las dos parejas, que pueden
regresar al hogar. Osmín se retira, rojo de rabia, pues preferiría verlos a
todos brutalmente ejecutados. Acaba con un final en el que todos alaban la
generosidad de Selim.
