miércoles, 27 de mayo de 2020

Thierry Biscary


Thierry Biscary es percusionista, y cantante. En sus grabaciones, además de utilizar su voz, toca txalaparta, pandereta, y tambor, entre otros instrumentos. Formó parte de diversos grupos como el Trío Kalakan, cuyas madrinas fueron las destacadas pianistas Katia y Marielle Labèque. Con ese grupo, en 2012 formó parte de la gira mundial The MDNA Tour de Madonna. También interpretó distintos géneros musicales. Le gusta transmitir la música y el canto tradicional a los jóvenes, además de componer sus obras. Desde 2018 presenta sus propias canciones bajo nombre artístico MANEZ, y editó su primer disco: Manez eta Kobreak con un grupo de metales y cantantes.


Compartimos 2 temas y sus traducciones: 100 ALARGUNEN DANTZA y LARREAN AMOROSKI.



100 ALARGUNEN DANTZA

EL BAILE DE LAS 100 VIUDAS DE BERMEO

El color negro de la plaza de Bermeo,

El color negro de la cama vacía

La gran belleza, negra ;

El color negro del dolor de vivir

El cielo negro, el corazón negro,

el color negro del abrigo negro

La negra viuda bailarina

El color negro del amor negro

El murmullo silencioso del océano,

calma, pidiendo disculpas,

La piel pálida de las bailarinas

buscando manos cálidas,

El marido muerto, el hijo muerto...

la luna, redonda,

El gruñido silencioso del baile

buscando nuevos océanos

La danza de las lágrimas solidarias,

la danza de las nuevas estrellas,

La danza de los amaneceres brillantes,

la danza de las redes escarlatas,

La danza de las mujeres, la danza del fuego,

la danza de los que nacerán,

La danza del dolor y de la alegría :

la danza de la vida misma.

 


LARREAN AMOROSKI

AMOROSAMENTE EN LA LANDA

Volando en triángulo, alineadas,

las grullas vuelven en la primavera.

En los terrenos de la torre de agua,

en los humedales,

el páramo comienza a florecer en algunos lugares.

Cuando los renacuajos del comedero se conviertan en sapos,

aparecerás en la plaza, chica esbelta,

con un aire mandarina en el hueco del cuello,

para aturdir al misterioso chico.

Mano en mano, haciendo un salto enérgico sobre el fuego de San Juan,

el verano ha terminado.

Pronto el vuelo de las palomas

dispersará el olor de los geranios

Tus ojos,

amorosamente,

me acarician

tus labios,

amorosamente,

me abrazan

cuando tú,

amorosamente,

me amas...

yo, me olvido

de los fantasmas púrpuras de la noche